Marcas de amor

[Una reflexión sobre la violencia doméstica]

[Spanish | English Subtitles]

EN
A little girl, socialized into a culture of domestic violence acceptance and perpetuity, dreams big about her marriage

ES
Una niña se socializa en una cultura de aceptación y perpetuidad de la violencia doméstica. sueña en grande con su matrimonio

 

DIÁLOGO
Cuando mi papá va a trabajar, los mira en el espejo y llora.

Luego me pide que los cubra con maquillaje
Tengo que tener mucho cuidado porque le duele

“Marcas del amor” las llama.
Están por todas partes
En su cuello, sus manos, su cara
Papá se las da

A veces después de solpear la televisión ..
.. o cuando la comida sabe rara

“Él lo hace porque me quiere” dice ella

Yo le pregunto si el amor tiene que doler?

Y ella dice “haces demasiadas preguntas”

Cuando sale a calle, se pone una bufanda alrededor de sucuello.
y gafas de sol para cubrir las marcas de alrededor de sus ojos
Está preciosa …

Cuando me caso, le daré marcas de amor a mi marido
Espero que tengamos una televisión bien grande para que yo aplastara.poder golpearla

Una que sea tan grande como mi amor por él

Ebele Okoye
Mayo de 2017

Traducción
Jessica Poveda

Sharing is Caring